*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya" :مترجم
درد 10,000 سال رو کشیدم تموم شد؟
من مرده م؟
!ماوانگ؟ ماوانگ
میمون عوضی داره صدام میزنه
چرا بعد مرگم صدای این روانی رو میشنوم؟
چه گیری کردیما
ماوانگ!ماوانگ چشماتو باز کن
چشماتو باز کن وامونده، فکر کردم مردی
من ماوانگم
گفتم که نمیمیرم
پاشو..پاشو
آی خرس گنده
قسمت 14
خوش برگشتی
هر 99 تا سرنوشتشو تحمل کردم؟
همه شو نه،88تاشو
هاع؟ هنوزم هست؟
بعد از 88تا از حال رفتی خب
اگه بازم میخورد بهت میپاشیدی
باید ادامه بدم
نمیتونم بذارم چیزی تهش بمونه
بابا هیچی نمونده..هیچی
من دیوونم
بیا بیا..بم...بم..بم.بم.بم
من 10 تا رو جای تو خوردم..وای چه دردی
استاد سوبوری آخری رو جای تو خورد
ای بابا خیر سرش خداس...ولی بعد یکی از حال رفت..چششش
بالاخره همه چیز تموم شد نگران نباش
خیالم راحت شد
ولی چرا اینجا اینقد سرد و تاریکه؟
هاع؟ چی میگی؟ اینجا که روشنه
هاع؟ گفتی روشنه؟
ماوانگ
نمیبینی؟
!ماوانگ!ماوانگ
بدنش مثل یخ سرده
واقعا هیچی نمیبینی؟
اینجور بنظر میاد
بنظر میاد دنیا تیره و تار شده
باید عودسوزمو پیدا کنیم برو بدزدش ژنرال یخی
دزدیدنش از خونه ماوانگ و عقل کل
خیلی سخته
خون سام جانگ توی عودسوزه
اگه خون خودمو بریزم توش کار میکنه
واقعا بدن سام جانگ رو نیاز داری؟
توی این بدن قدرتم مثل قبلم نیست
باید اون بدنو مال خودم کنم
یه راهی پیدا کن
ژنرال یخی
چرا اومدی اینجا جوپالگه؟
رفته بودم فرشته ی تابستونی رو ببینم ولی تو بار نبود
ژنرال یخی چرا اینموقع شب هنوز بیداری؟
یه موج هوای سرد توراهه برای همین انرژیم زیاده خوابم نمیبره
ماوانگ حالش خوب نیست میگه باید فرشته تابستونی رو ببینه
ماوانگ چی شده؟
نمیدونم یه سری سرنوشت مرگبار خورده بهش بدنش مثل یخ سرده
میگن خوب میشه اگه فرشته تابستونی گرمش کنه
فرشته تابستونی رو بیدار کن و بیارش اونجا
باشه..لطفا یکم صبر کن
بهش بگو بیاد تو ماشین
بنظرمیاد یه راهی برای رفتن به خونه ماوانگ پیدا شد
سررررده
منم 10 تاشو خوردم
خودم دارم یخ میزنم ولی دارم از انرژیم بهت میدم
دارم یخ میزنم...نمیشه محکمتر بچسبی بهم؟
اینقد نکش منو
نمیشه...نمیشه محکم بغلم کنی؟ بیا بغلم
دستمو ول کنااا
با این کارم اون تقلبایی که تو ورق بازی کردم رو جبران کردما
..هنوز خیلی بدهی داری همون امتیاز جمع کن جبران شه
هنوز میخوای خدا بشی؟ وااای
گفته بودی بخاطر عشقت این کارو میکنی ولی دروغ گفته بودیا
چایون چی شد؟
وقتی تو بیهوش بودی، زندگیشو تموم کرد
بدون اینکه خون کینه رو دستاش باشه زندگیش تموم شد
خدا رو شکر
حالا که مجازاتش تموم شده
خوب میشد اگه تو زندگی بعدیش شکل اون گلی که
خیلی دوست داره تناسخ پیدا کنه
اووف..سردمه
دستمو نکش!نکن دیگه
جو پالگه رفته دنبال فرشته تابستونی
اونوقت اینجا مثل تابستون گرم میشه
تابستون... به وقتش میاد
فعلا بخاری رو روشن کن
بابا تا ته زیاده بخاری! اصن برو تو سونای عمومی بخواب
تو یه ذره انسانیت نداری تعجبی نداره میمونی
ماوانگ ماوانگ ماوانگ
ماوانگ هنوز زنده س درسته؟
آره حالش خوب نیست ولی زنده س
بله بفرمایید
اوی..خیلی یخه
ماوانگ؟ این میوه ی سولانگچوئه که توی برفای هیمالیا رشد میکنه
تنهایی رفتی اون جای خطرناک که اینا رو پیدا کنی؟
باید زودتر از اینا میومدم
ولی سقوط کردم توی یه شکاف، تا دوباره اومدم بیرون یکم طول کشید
تو خوبی؟ چیزیت نشده؟
آه..من خوبم
اینا حالتونو بهتر میکنن..زودتر بخوریدشون
...آی از این سولانگچوئه ها به اون روانی هم بده
اونم 10 تاشونو خورده
سسسس...الان وقت این حرفا نیست زود همشونو یه جا بخورید
...ولی...تنهاخوری
فکر کنم یکیشونو انداختم
...حس بدی دارم
براتون داروهای بهتر از این پیدا میکنم
باشه
سگ منشی..یه چیز به درد بخور پیدا کردی آره؟ یکم هم به من بده
هیچی نیست
مطمئنم یه چیز خوبی پیدا کرده بود
مطمئنم همشو داده به ماوانگ اصلا حس وفاداری نداره
چرا داره
با اینکه به نظر میاد روحای خبیث هیچی نداشته باشن ولی حس وفاداری دارن
منشی ما و سا اوجونگ هردوشون توی مراقبت از شماها خیلی وفادارن
راستش تو روابط آدما هیچی اینقد موندگار نیست
ما هروقت رابطه ای داشته باشیم تا ابد موندگاره
اگه خیانت کنیم، با جونمون تاوانشو پس میدیم
فرشته تابستونی اومده
ای..حالا که اومدی
اینجا گرمتر شده
سم سرما حسابی بهتون آسیب زده
از این به بعد میام اینجا رو براتون گرم میکنم
یه سری داروی مقوی هم براتون درست میکنم که گرمتون کنه
ممنون..ممنون
سم سرما که از بدنتون دفع بشه باز میتونید ببنید
راستی حالا که نمیتونم ببینم و فقط صداتو میشنوم
چهره تو یادم میاد
که واقعا خوشگل بودی
حتما الانم خیلی خوشگلی بشه که با چشمای خودم ببینمت
ممنون که یادتون میاد چه شکلی بودم
فرشته تابستونی خیلی خوشگل بود
فرشته تابستونی یه بدن جدا از ژنرال یخی داشته؟
فرشته تابستونی، خوشگلترین فرشته بود
درسته خان داداش میگن خوشگلترین فرشته آسمانها بوده
واقعا؟ پس حتما خیلی خوب بوده
فرشته تابستونی؟آره بابا یه جیگری بود که نگو
ولی هرچقدرم که یه زن خوشگل باشه، خان داداش بهش توجه نمیکرد
نخیرم..خان داداش خیلیم ازش خوشش میومد
براش از هلوهای جاوادنگی ملکه ی مادر آورده بود
آره..آره..راس میگه..یادمه
هییی اون زمانا خیلی تو آسمونا مشهور بودم
فرشته ها سر من و پادشاه آسمانها دعوا داشتن
من دیگه میرم
چی؟چرا؟ چرا صبر نمیکنی با فرشته تابستونی بری؟
نمیخواد
ای بابا...عصبانیش کردین خب- چرا؟-
چطور میتونی جلوش از یه زن دیگه تعریف کنی؟
تو واسه چی بحث هلوهای جاودانگی رو پیش کشیدی؟
زود باش برو دنبالش
ها
میمون..بعضی وقتا فکر میکنم واقعا احمقه
بنظرم خان داداش واقعا از سام جانگ خوشش میاد
اگه نمیومد،حتما بخاطر حرفامون از دستمون عصبانی میشد
ولی بدون اینکه سرزنشمون کنه رفت
اینجوریاس..نه؟ وگرنه با اعصابی که این داره حتما آتیشمون میزد
اول ما دوتا رو سوخاری میکرد بعد میرفت ولی بدون هیچ حرفی رفت دنبال سام جانگ
اگه فرشته تابستونی اینجاست پس ژنرال یخی نمیتونه کار کنه درسته؟
گمونم..خیلی سخته بدنتو با خواهرکوچیکترت تقسیم کنیا
ژنرال یخی خیلی مهربونه
ولی...میدونی چی شده که این دوتا روح مجبور شدن توی یه بدن زندگی کنن؟
نه هیچوقت چیزی نشنیدم
ای بابا..منم برم دیگه
تو هم فردا باید بری سر کار برو دیگه
باشه کیمچی رو میذارم تو یخچالو میرم
من رفتم
چرا اومدی اینجا؟
دنبالت اومدم..ولی تو سوار تاکسی شده بودی
اگه یهو تو تاکسی ظاهر میشدم ممکن بود راننده از ترس تصادف کنه
برای همین زودتر اومدم اینجا و منتظرت شدم
باید میموندی و خاطرات خوب گذشته رو شخم میزدی
واسه چی پاشدی اومدی؟
مشهور بودی؟
حالا چه اهمیتی داره که کی اون زمان خوشگل بوده؟
از وقتی اینو پوشیدم هیچکس غیر از تو به چشمم نمیاد
تو تنها کسی هستی که خوشگله
یعنی میگی بخاطر گوم گانگ گوئه که خوشگلم
ولی من از اولش خوشگل بودم
خوشگلی بابا خوشگل
تو حتی با لباسای زاقارتم خوشگلی حتی وقتی که عصبانی هستی
!هر کار میکنی خوشگلی.تمام
...چون گوم گانگ گو دستته مهم نیست چقدر بگی خوشگلم
نمیتونم از ته دلم خوشحال باشم
قبلا از گوم گانگ گو هم
منو دیده بودی درسته؟ اونموقع چطور بودم؟
سعی کن یادت بیاد
..اون موقع..خب
..معیار خاصی نبود که بتونم بگم خوشگل بودی یا نه
...چه جوری بگم؟خب
اون موقع فقط طعمه ت بودم درسته؟
فکر میکردی خوشمزه م یا نه؟
مگه من مرغم؟
الان نگرانی که اگر گوم گانگ گو رو دربیارم فکر کنم خوشگل نیستی؟
آره
نگرانم که صادق نباشی
چرا نگران همچین چیزی هستی؟ خب من هیچوقت گوم گانگ گو رو درنمیارم
اصن نمیخوام درش بیارم
میخوام همینجوری عاشقت بمونم
این خواست قلبی خودمه،پس صادقم
فهمیدم
دیگه خوب شدم..میتونی بری
خیلی زود حالت خوب نمیشه؟
یکم دیگه عصبانی بمون
آروم کردنتم حال میده
باهات دعوا کردنم حال میده
باید راجب مسائلی مثل خوشگل بودنت بیشتر دعوا کنیم
ازدواج کردن بعد از تعقیب و گریز روحای خبیث همچین جالب نیست
بالاخره خوبی زندگی معمولی که آرزوش رو داشتی
رو درک میکنم
فقط کنار هم بودن عالیه
عقل کل سون اوگونگ
صادقانه آدمیزاد جین سون می رو دوست داره
دیگه میرم
خوب بخوابی
وایسا
مردم عادی بعد از دعوا یه کاری میکنن
اگه دوست باشن..با هم نوشیدنی میخورن
اگه خانواده باشن..به هم یه پول تو جیبی میدن
و اگه عاشق باشن
بعد از آروم کردن عشقشون،رفتن کار خوبی نیست
پس میتونم بیام تو؟
~ وقتی دیدمت ~
آره- ~ همیشه پشت سرتم ~
چرا اینقد خوابم میاد؟
من که باید شبا بیدار باشم
یعنی داداش میخواد بیدار شه؟
الاناس که ژنرال یخی دست به کار شه
سرده آره؟ میخوای یه چیز گرم بخوری؟
آره خیلی خوب میشه
باشه
رفته بودی ژاپن؟
آره جشن فارغ التحصیلی بوده
ولی خیلی خوش نگذشت
پس بیا بعدا یه بار باهم بریم
کاری میکنم خیلی بهت خوش بگذره
حتما
کجایی؟
تو تصمیم گرفتی با من ازدواج کنی درسته؟
پس دیگه نگران چی هستی..فقط بیا
وقتی یه همچین زمانی میرسه
تو هم نباید یه بار به من بگی که دوستم داری؟
فکر کنم من 20.600 باری بهت گفتم
منم یه چیزی باید بهت بگم
حرفایی که چند دقیقه پیش زدی رو باور کردم
چی؟
ما یه سرنوشتی باهم داریم
من صدای اریونگ رو شنیدم
میگن اگه صداشو بشنوی یعنی جفت آسمانیتو پیدا کردی
میگن این یه سرنوشت غیرقابل تغییره
... اینکه آماده باشی برای عشقت بمیری
خیلی دردناکه
خدایان خیلی بی رحم شدن
منم گاهی فکر میکنم خدایان خیلی سخت میگیرن
تو سرنوشتی که ساریونگ مشخص کرده کدوم یکی میمیره؟
ممکنه ...عقل کل باشه؟
منشی ما،از اون جایی که از اوگونگ خوشت نمیاد
دوست داری اون بمیره؟
من تمام این مدت ازش بدم میومد ولی حالا که بخاطر ماوانگ 10تا سرنوشت خورده
ترجیح میدم که زنده بمونه
پس من طرف سام جانگ رو بگیرم؟
حالا که جای فرشته تابستونی اینجا واستادی بار خالی خالیه
تا زمانیکه فرشته تابستونی مراقب ماوانگه منم از شما مراقبت میکنم
شنیدم شمام بخاطر ماوانگ 1سرنوشت خوردی
واسه تون یه نوشیدنی درست میکنم
کاری نیست که تو نتونی بکنی منشی ما
..ماوانگ چه سگ باوفایی داره
..چه بنده ی وفاداری
بخاطر اینه که ماوانگ فوق العاده س
هر کسی نمیتونه مثل اون عاشق بمونه
واقعا
ممکنه عقل کل بتونه؟
واقعا یه اریونگ اینجا بود
ولی یهو غیب شد..واسه همین نتونستم نشونت بدم
ولی صدای زنگشو شنیدم
واقعا؟ خوبه پس
واقعا میگم.. میگن سرنوشتی که اریونگ مشخص کرده رو نمیتونی تغییر بدی
بخاطر همین حتی اگه گوم گانگ گو رو دربیارم رابطه مون فرقی نمیکنه
تو این حرفا رو باور نمیکنی
ولی من باورشون دارم
حتی میتونم همین الان گوم گانگ گو رو دربیارم
بهت گفتم نه؟ من همه چیزو همینجوری که هست دوست دارم
اصلا هم نمیخوام اینو دربیارم
حتما سرنوشتمون رو باور نداری
دلیلی نداره خطر کنیم
جین سون می، منو آزاد نکن
و همینجور محکم پیش خودت نگهم دار
کاری میکنم که باورش کنی
بیا بریم پیش نوه ی دست فروش بهت بگه من اریونگ رو از اون گرفتم
تو همینجا بمون..خودم میرم میپرسم- خب بیا باهم بریم-
نه خودم تنها میرم..تو که باورش کردی درسته؟
~ اشکامو نگه میدارم ~
من دیگه میرم
~ نگران نباش ~
~ لطفا راهی که داشتی میرفتی رو ادامه بده ~
~ من خوبم..دیگه عادت کردم رفتنتو ببینم ~
~ اینجا..از همینجا که رفتنتو نگاه میکنم ~
~ ولی چرا همش دلم میخواد اسمتو فریاد بزنم؟~
اگه اریونگ رو باور داری باید ساریونگ رو هم باور داشته باشی
دارم دیوونه میشم
~ چرا فقط یه بار روتو برنمیگردونی؟ ~
~ بهرحال..تصمیمیه که گرفته شده ~
~ با اینکه میدونستم این خداحافظیه ~
دیگه نمیاد
پس باورش نکرده
هنوز اونقدر به خودمون اعتماد نداره که گوم گانگ گو رو از دستش دربیار
خون سام جانگ به خوبی جذب عودسوز شده
حالا فقط خون منو نیاز داره
تموم شد- حالا میخوای چیکار کنی؟-
عودسوز رو روشن نگه دار
ژنرال یخی باید خیلی حواست به عودسوز باشه
حالا یواش یواش روح منو سام جانگ عوض میشه
بانوی من، بالاخره مراسم عروسی برای احضار اژدها و به قدرت رسوندن پادشاه داره انجام میشه
لباس عروستون خیلی قشنگه
واقعا؟- میخواین ببینیدش؟-
گمونم واقعا دارم عروس میشم
رئیس مریض شدی؟
شاید چون خوب نخوابیدم سرم درد گرفته
یه خواب عجیبی دیدم
چه خوابی دیدی؟
یه لباس عروس قدیمی پوشیده بودم
خیلیم خوشحال بودم که دارم عروسی میکنم
اینقدر دلت میخواد عروسی کنی که خوابشو میبینی؟
همینو بگو؟ حتما زیادی مشتاق ازدواج شدم ها
میرم بانک و زود برمیگردم
ای واااای
لی هان جو شی
موقع اومدن زمین خوردی؟
نع
تا حالا که ندیدم زمین بخوری این دیگه چی بود؟
چی؟
یهو یه صحنه دیدم که تو خیابون خوردی زمین
من که تا حالا ندیدم زمین بخوری چطور یه همچین صحنه ای اومد تو ذهنم؟
برمیگردم
نکنه روحشو داده به منشی سون؟
ای وااای
!صحنه ی که رئیس دید
وااای موهام سیخ شد آی درد دارم
با هم ببرمشون؟
آره تقریبا آماده س
ماوانگ مشکلی نداری راه بری؟
حالا که کوری یه جا بشین
من ماوانگم
حتی اگه چشمام نبینن، با بقیه حسام میتونم همه چی رو ببینم
مگه خفاشی؟- ماوانگم-
خوبی؟
این میزه درسته؟ میتونم حسش کنم
اینم مبله؟
بله درسته مبله
پله ها اینطرفن
دستشویی اینطرفه
آشپزخونه هم این طرف
اون بالا هم سقفه
این همه سال زنده ای میخوای همین چهارتا رو هم تشخیص ندی
این عوضیم اونجا نشسته
درسته
در ورودی هم اونجاست
ها؟ کی دم دره؟
آسانیو
منشی ما یادت باشه رمز ورود رو عوض کنی
تصمیم گرفتم بدون درگیری برگردم به تابوتم
لطفا منو بسوزون
چون من یه روحم با کلی خشم و رنجش
میخوام که خشمم رو رها کنم و منتظر زندگی بعدیم بمونم
شده سریال "خانه ی اسطوره ها"؟ (یه سریال روحی قدیمی کره ای)
چون عقل کل نمیخواد کاری برای من بکنه و بهم اعتماد نداره
ماوانگ و سام جانگ باید منو بسوزونید
یعنی واقعا همش همینه؟
تو این حرفا رو باور میکنی؟
من هیچوقت ماوانگ رو فریب ندادم
من عودسوزمو دادم بهت و به خاطر چیزایی که بهت گفته بودم تونستی به خواسته ت برسی
ماوانگ فعلا نابینا شده
میدونستم که باید یه چیزایی رو قربانی کنم
من فقط چون قدرت خونم رو نداشتم کنار گذاشته شدم
بهرحال تو به من کمک کردی
منم بهت کمک میکنم و میفرستمت بری
ممنون
روزش رو بهتون خبر میدم
خیلی طول نمیکشه
"Darya" :مترجم
!هوی
چرا یهو ادای خوب بودن رو درمیاری؟
کسی که بده، همیشه بد میمونه تو هیچوقت آدم خوبی نمیشی
منم آدم بدیم..خودمم خوب میدونم
من میخواستم ازدواجی که نتونستم انجام بدم رو کامل کنم
ولی حالا که کسی که میخوام، منو نمیخواد منم بیخیال میشم
زیای زود بیخیال شدی
چون عشقت سام جانگه
..میدونم که غیر از سام جانگ کسی نمیتونه صاحبت بشه
..یا
نکنه میخوای با من باشی و باهام ازدواج کنی؟
راستش..من که خوشحال میشم
عقل کل تو خیلی خوشتیپی
چرا ادای بوجا رو درمیاری آخه؟
مگه با بوجا خوب رفتار نمیکنی؟
نمیشه با منم مثل بوجا رفتار کنی؟
من براش یه زندگی لاکچری درست کردم نکردم؟
الان خیلی دلت میخواد بری تو یخچال بشینی؟
پس منم میتونم اینجا زندگی کنم؟
خوبه که..واسه منم یه زندگی لاکچری درست کن
کجای سرتو انداختی پایین داری میری؟
نمیشه؟میخوام باهات زندگی کنم
تو دشمن منی میفهمی؟ دشمن
با این حال فکر کنم ما جفت آسمانی هستیم
از این کلمات متنفرم
گمشو
عودسوز جاش امنه؟
بله..امن و سالمه
ولی..اتاق خیلی سرده
بخاطر سرماییه که بدن من داره تحمل میکنه
فرشته ی تابستونی شب میاد
نذار پالگه چیزی از قضیه سوزوندن بوجا بفهمه
اگه بفهمه باز یه کار احمقانه ای میکنه- چشم قربان-
ولی اینجا خیلی سرده واقعا
قدرت آسانیو خیلی زیاده
همین که آسانیو رفت تو بدن بوجا اون سالم و خوشگل شد
هر جور که نگاش کنی اون بوجا نیست
چشمات ضعیف شدن
هوی اختاپوس..پس کی میخوای برگردی به قصرتون؟
میخوای باهم بریم؟- نخیر-
وقتی که ماوانگ بازنشست شه من صاحب این موقعیت میشم
اول اسمشو عوض میکنم. شرکت پی کی !قبولی
در مقایسه با قصر اژدها این اصلا چیزی نیست
نه بابا
باید قصر اژدها رو ببینی اونوقت نظرت عوض میشه
ماوانگ چه جوری میگه؟
چی اون زامبی اینقد خوبه؟
به چی نگاه میکنی؟
دستبندت
این؟
رئیس واست خریده آره؟ طلاس..چند خریده؟
نمیدونم..کی برمیگرده؟
زود میاد
..واقعا نمیخواستم اینو بگم- !پس نگو-
نه به عنوان بزرگترت باید یه چیزی بهت بگم
منشی ما، بعد از گرفتن این دستبند
حتی یه حلقه واسه رئیسم نخریدی؟
دیدی؟دیدی؟ میدونستم اینجوری میشه
دقیقا واسه همین گفتم این کارا جواب نمیده واسه همین
چی؟ چرا؟
با اینکه اصلا ازت خوشم نمیاد
ولی رئیسم خیلی خاطرتو میخواد..واسه همین دارم بهت میگم
خوب گوش کن..حالا که یه همچین دستبند گنده ای گرفتی
حداقلش باید یه حلقه کوچولو مثل این واسش بگیری
میگه نمیخواین ازدواج کنین؟ پس باید واسش حلقه بخری مگه نه؟
واقعا؟- !!واقعا؟-
حالا که حرفش شد برو همین الان واسش بخر
اینترنتی بخر، زودم واست میارن
من که الان پول ندارم
بهت قرض میدم..قرض..زووود باش برو بخر..الان
نه نه..پول جور میکنم
اوجونگ باید یه چیزی بخرم..واسم پول بفرست
کی بود؟- داداش کوچیکه م-
ممنون برای توصیه ات..الان میرم تو کارش
حتی پول نداره یه حلقه بخره و باید داداش کوچیکترشو تیغ بزنه
رئیسم تو این چی دیده؟
من رسیدم
بعدا بهت زنگ میزنم
ممنون بریم تو
رئیس، منشی سون اومده بود
واقعا؟
هان جو شی، چیزیت شده؟
ها این؟ لیز خوردم و افتادم..ها راستی
همونجوری که گفته بودی جلوی شرکت خوردم زمین
همین که خوردم زمین، مو به تنم سیخ شد
چطور تونستی اینقد دقیق پیش بینی کنی؟
واقعا؟- آره-
..پس کالسکه اون بچه
ها منم
بانک قبول نکرد..جدیدا وام تجاری نمیدن بانکا
...کارمند بانک گفت
وای خدا..حالا چیکار کنم؟
ممنونم..ممنونم
من اون بچه رو نجات دادم انگار قدرت پیش بینی آینده رو دارم
تو قبلش دیده بودی که چه اتفاقی واسه کالسکه بچه میفته؟
آره..تازه دیده بودم که هان جو میخوره زمین
انگار حالا یه توانایی هایی دارم
یهویی پیدا شدن این توانایی ها عجیبه
حالاکه سام جانگم امیدوام توانایی های بیشتر داشته باشم
کاش همینجوری که الان یه نفرو نجات دادم
بتونم از تو هم مراقبت کنم
ازت ممنونم..خیلی به فکری
جدی میگم
خوبه پس..تو هم باید یه گوم گانگ گو دستت کنی
چی؟
بهتر نیست؟یه گوم گانگ گو دستت کنی که همیشه ی همیشه از من مراقبت کنی
یه گوم گانگ گو که مجبورت کنه هروقت صدات زدم بیای پیشم
..خیلیا این کارو میکنن که میخوای کجا بپوشیش؟
اینجا؟ یااا دور گردنت؟
باید اینجا بپوشیش
حالا منم چیزی دستت کردم که هیچوقت در نمیاد حساب بی حساب
آره..حالا که اینو دستم کردم ازت مراقبت میکنم
هروقت که مشکل داشتی، تو خطر بودی یا ترسیدی صدام کن
من همیشه میام و ازت محافظت میکنم
داروتونو بخورید
چرا این سرما از بین نمیره؟
اگه همینجوری پیش بره ممکنه هیچوقت نتونم ببینم
بیشتر بهتون سرمیزنم
باید لباسای گرمتری بپوشید
این پتو رو بکشید روتون
با اینکه نمیتونم با چشمام ببینم
نمیتونم بیخیال تیپ و استایلم بشم
نمیخوام جلوی مهمون هپلی بنظر بیام
براتون لباس گرم میارم پس
چه اوضاعی شده
داداشم اینکارو کرده؟
سرنوشت عقل کل و سام جانگ مرگباره
خب کمک کردن به مرگ سام جانگ
این کار خیانت به عقل کل حساب نمیشه؟
برای محافظت از روح خودت راه دیگه ای نداریم
فعلا همینجوری خواب بمون
با خواهرت صحبت کردی؟
بله
باید قبلا از اینکه بفهمن عودسوز رو عوض کردی این کارو زودتر تمومش کنیم
راستی سام جانگ و عقل کل سرنوشت مرگبار دارن؟
بدم نیست
من میخوام ازدواج کنم
میخوای با آسانیو ازدواج کنی؟
معلومه که نه
سام جانگ تصمیم گرفته باهام ازدواج کنه
ولی شما نمیتونین
چرا نه؟ ازدواج میکنیم
پس فکر کنم من باید واسه مراسم عروسی آماده بشم؟
آره.تو سورومدونگ عروسی میگیریم فردا شروع میکنم به دعوت مهمونا
و اینکه خودم بهتون میگم که بهتره چه کادوهایی بگیرین
تو هم داری مثل سام جانگ خودتو گول میزنی؟ آره؟
شما دوتا جفت آسمانی نیستین
..احدی حق نداره
اینو به سام جانگ بگه میخوام باور کنه که هستیم
خودم لباس عروسی سام جانگ رو انتخاب میکنم که قدیمی هم نباشه
هوی سگ منشی
کم کم داره ازت خوشم میاد
آخ...آیگووو..آیگو
این میزه
به چه وضعی افتادم
بخاطر ساریونگ؟
انگار اینا همش بخاطر من به همدیگه وصل میشن
من کسی بودم که از کوه مرمر آزادش کردم بعدشم گوم گانگ گو رو واسش پیدا کردم..بهرحال
اینکه یکیشون بمیره برام دردناکه
واقعا
باید به سام جانگ درمورد ساریونگ بگین
ندونستنش از گول خوردن و ازدواج با یه مرد متاهل هم بدتره
تو میخوای بهش بگی منشی ما؟
از عقل کل میترسم
..من خیلی ازش نمیترسم
کی میتونه بهش بگه؟
هیچکس غیر از شما نمیتونه ماوانگ
اگه مرگ و زندگی با هم ازدواج کنن واسه شما خوب نیست
..اون روانی یکم
آخه یکم ترسناک هست حالا..لعنت بهش
امشب
تو اینجا بودی؟
با ژنرال یخی درمورد چی حرف میزدین؟
جو پالگه
آسانیو رو از کجا میشناسی ژنرال یخی؟
این چه بویه؟
بوی نیلوفر آبی
و بوی رزه..بوی سام جانگ میاد چه غلطی میکردین؟
تو که گفتی بو رو خوب نمیفهمی
فکر کنم حالت خوب شده
بوجا
درسته..این بچه هنوز اینجاس
گفتم بیام جایی که زیاد میومده
پس بوجا دلش خواسته که بیاد اینجا آره؟
البته..بوجا عاشق بستنیه
و خیلیم با ژنرال یخی دوست بوده..مگه نه؟
درسته
بیا یکم بستنی بخوریم جو پالگه
حتما چه طعمی میخوای؟
این آره؟
آره
از بین اینا کدومو میخوای؟- جانم؟-
میگم کدوم یکی طعم مورد علاقه بوجاست؟
فکر میکنی از این خوشش میاد؟
...شاید
بوجا از اینم خوشش میومد
آره
آه دیگه نمیخوام
این یکی مال خودمه
آسانیو، شنیدم تو هم مرگ رقت باری داشتی
به دلسوزی تو احتیاجی ندارم
بوجا مرگ خیلی بدی داشته
اون حتی نمیدونست چرا مرده با این حال
اینقدر دختر مهربونی بود که هیچوقت حتی دنبال قاتلاش نگشت حالا که با همچین دختری هستی
میبینم که تو هم داری مهربون میشی
چند وقت پیش قبری مربوط به دوره شیلا پیدا شد
بقایای یه مرد و یه زن جوون توش پیدا شدن
انگار که باهم دفن شده بودن میدونید که منظورم چیه درسته؟
بله یه آدم زنده رو با کسی که قبلا مرده دفن میکنن که باهم بمیرن
بله درسته
از شکل مقبره معلومه مقبره های سنگی میساختن
لطفا عکس ها رو نگاه کنید
کلاس امروزمون دیگه تمومه
خسته نباشید
ممنون برای تلاشتون
[ببخشید.اشتباه کردم] این دیگه چیه؟-
"ببخشید.اشتباه کردم؟" یعنی چی؟
[ببخشید.اشتباه کردم]
ببخشید.اشتباه کردم
کشتن من یه اشتباه بود؟
کی داره میگه ببخشید؟
[میام و پیدات میکنم.صبر کن]
پروفسور..بنظر میاد یه اشتباهی کردین
[میام و پیدات میکنم.صبر کن]
با گفتن اینکه خطرناکه و عصبانی میخواد منو بترسونه؟
امروز عروسیتونه..خوشحالین آره؟
حالا از این طرف بیاین
این چیه؟- چی میتونه باشه؟-
جایی که شما قراره برید خب
دوباره همون خواب
رئیس..شکلات بخور
رئیس باز چی شده؟
حس میکنم همش همون خواب رو میبینم
باعث میشه حالم بد بشه
منظورت از همون خواب، خواب عروسیه؟
آره
ای جان ای جان...خب ازدواج این استرسا رو داره دیگه
فکر کردن به اینکه عروسی کنی یا نه یه مصیبته ولی وقتی بله رو میگی مصیبتا بیشتر میشه
اگه میخوای ازدواج کنی..اصلا بهش فکر نکن که سرسام میگیری
رئیس فایتینگ
برای اینکه آسانیو رو به سلامت رد کنیم بره
لطفا یه کمکی کن سام جانگ
آممم.ماوانگ؟ من اینجام
ها؟
..من که فکر میکردم آسانیو اینجاست
ببخشید
..سام جانگ
--ها؟ سام
سام جانگ لطفا کمکمون کن
باشه حتما
میبینم کاری که من میخواستم تموم کنم رو تو انجام دادی
خودم نمیخواستم که بخاطر قدرت سام جانگ تونستم انجامش بدم
گرچه الان چون توی جسد این دختر مرده گیرافتادم نمیتونم نیرومو کامل نشون بدم
ولی قبلنا خیلی قوی تر از تو بودم
میتونستم روحا رو دستکاری کنم و آینده رو ببینم
گفتی خونت بوی گل رز میده درسته؟
بخاطر قدرتم، ازم استفاده شد
بهم خیانت شد و کشتنم
تو هم ممکن بود همچین بلایی سرت بیاد
ولی خب تو کسی رو داری که همیشه ازت !محافظت میکنه.بهت حسودیم میشه
مگه کسی گفت حلقه تو درمیاره؟- درش نمیارم-
خب نیار
بنظرم ماوانگ واقعا فوق العاده س
با اینکه با چشماش نمیتونه ببینه ولی میتونه انرژی رو حس کنه
من مطمئن بودم که سام جانگ اینطرفه
و آسانیو اون طرف
یعنی چون با چشمام نمیتونم ببینم..انرژی رو هم درست نمیتونم دریافت کنم؟
ماوانگ،قطعا حالتون خوب میشه
این جعبه دستمال کاغذیه درسته؟
درسته- راستشو بگو ها-
درسته..میتونید یکی بردارید
درست گفتم..واقعا درست گفتم
درست گفتم
اینم کنترله..درست گفتم نه؟
درسته..سعی کنید برش دارید
خدا رو شکر...خدا رو شکر
شما خیلی قوی هستین ماوانگ قطعا به زودی خوب میشین
خوب میشم نه؟- قطعا-
خوبه خوبه...خیالم راحت شد..راحت
مراسم ازدواج رو توی باغ جلوی سورومدونگ میگیریم
پذیرایی رو هم اینجا میذاریم
از فرشته تابستونی میخوام که یه مقدار شراب تازه برامون درست کنه
از ژنرال یخی هم میخوام برامون اسنک درست کنن
پالگه هم اسباب رقص و شادی رو فراهم میکنه
باشه باشه...حسابی روش کن
خان داداش...باید بهتون تبریک بگم ولی خیلی نگرانم
چرا داری باهاش ازدواج میکنی وقتی میدونی چه سرنوشت تلخی درانتظارتونه؟
بهتره تا جایی که میتونی از یه همچین سرنوشتی فاصله بگیری
نمیخوام..میخوام اون سرنوشت لعنتی رو نزدیک خودم نگهش دارم و از بین ببرمش
عقل کل
ازدواج یه نوع قرارداده
قول وقراریه که نمیشه بزنی زیرش
درسته
این یه قرارداد جدید بین منو سام جانگه
من زدم زیر قرارداد اولیمونو در رفتم
این دفه میخوام تا آخرش پای حرفم بمونم
میخوام همه چیزمو بذارم پای این قرارداد و با آسمانها بجنگم
اگه ببازم، کسی که میمیره
منم
چرا اینجوری شدم؟
این یه خواب نیست؟
باید استراحت کنین..چرا بیدار شدین آسانیو؟
تو چی هستی؟
داری چیکاری میکنی؟
چرا من آسانیوئم؟
آسانیو تویی
الان...تو منی
من توام
اینجا خواب تو رو به خواب من وصل کرده
من اینکارو کردم، با قاطی کردن خونمون توی عودسوز
خوشت میاد؟
من...خوابم؟
جسمامون بیرون از این خواب، بدون روحن
وقتی برگردم..من میرم تو جسم تو
و به جای من، تو برای همیشه اینجا میخوابی
از کی عودسوز گم شده؟
ممکنه دزد اومده باشه؟
واستا واستا
ممکنه آسانیو باشه؟
آسانیو هیچ وقت نرفته طبقه دوم
با دوتا چشم خودم همه جا حواسم بهش بوده
غیر از خودمون سه تا، کسایی که اومدن اینجا ..سا اوجونگ بوده و پالگه و فرشته تابستونی
فرشته تابستونی؟
چرا فرشته تابستونی باید عودسوز رو بدزده؟
عودسوز خون سام جانگ رو توش داره
چرا فرشته تابستونی بخواد برش داره؟
اگه بری اونجا ساکت و آروم میخوابی
منم به خوبی از جسمت مراقبت میکنم
و به خوبی و خوشی با سون اوگونگ ازدواج میکنم
من نمیرم توی این تابوت نمیتونی منو زندانی کنی
__س- میخوای سون اوگونگ رو صدا کنی؟-
اگه صداش کنی میمیره
اون نمیمیره- اوندفه وقتی صداش زدی صدمه دید مگه نه؟-
فکر میکنی دلیلش چی بوده؟
شما دوتا سرنوشتتون مرگباره
چی؟
میدونی این چیه درسته؟
اریونگه- اریونگ؟-
قوه تشخیصت داغونه ها؟
اریونگ قرمزه
به این میگن اریونگ
این زنگوله ایه که وقتی جفت آسمانیتو ببینی زنگ میزنه
ولی این سیاهه قشنگتره
عه... به سیاهه دست نزن
این واسه چی بین ایناس؟
این ساریونگ که واسه شما زنگ زده زنگوله مرگه
این یکی نشون میده یکی از دو نفر به دست اون یکی کشته میشه
یکی اون یکیو میکشه؟
اگه برگردی به جسمت
یا به وسیله ی سون اوگونگ کشته میشی یا اونو میکشی
احتمالا دومیه
چون اون تا وقتی که گوم گانگ گو رو داره نمیتونه تو رو بکشه
بسه..سون اوگونگ..بسه
میشه گفت تو منو میکشی..تو تنها کسی هستی که میتونی منو بکشی
از حالا به بعد هر اتفاقی واسه تو بیفته تقصیر منه
پس حتی اگه بخاطرت بمیرم هم..حرفی ندارم
ما سرنوشتمون از قبل تعیین شده
من صدای اریونگ رو شنیدم
حتی اگه سرنوشتتون هم باشه شما هیچوقت نمیتونید یکی بشید
صدای ساریونگ بوده؟
فرشته تابستونی اینجا نیست
اگه کار اون نیست حتما کار ژنرال یخیه
ژنرال یخی اینجا نیست
حتما بویی که حس کردم بوی عودسوز بوده
اون موقع آسانیو و ژنرال یخی باهم بودن
من بهت میگم که تنها راه رهایی از این سرنوشت مرگبار چیه
کافیه همینجا بمونی و بخوابی
انتخاب کن
میخوای سون اوگونگ رو صدا بزنی که بیاد نجاتت بده و آخرش بکشیش
یا اینکه اینجا میمونی و ناپدید میشی؟
بنظر میاد ژنرال یخی عودسوز رو برای آسانیو دزدیده
حتما میخواد از این عودسوز که خون سام جانگ توشه برای یه کاری استفاده کنه
سام جانگ تو خطر نیست؟
اگه تو خطر بود که تا الان سون اوگونگ رو صدا زده بود
اون حالش خوبه
زودتر آسانیو رو پیدا کنی
جین سون می
چرا اینجوری شدی، جین سون می؟ سام جانگ؟
سام جانگ چش شده؟ مرده؟
نه خوابیده
پس چرا بیدار نمیشه؟
کار آسانیوئه
گفت میتونه روحا رو دستکاری کنه
یعنی روح سام جانگ رو برده یه جایی؟
این خطرناکه
نمیتونم پیداش کنم
اگه تو خطر بود صدات میکرد درسته؟
تو برای ابد میخوابی
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Darya" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
~ شاید این سرنوشت بوده ~
~ شاید از قبل تعیین شده بود ~
~ حتی بار اولی که همدیگرو دیدیم ~
کجایی؟
صدام بزن
صدام بزن جین سون می
~ وقتی عشق هیچوقت تموم نمیشه ~
~ مثل شبی که ماه پشت ابرا قایم شده ~
~ قلبم داره از کار میفته ~
~ دارم جمع میکنم که توی بارون برم و رها شم ~
~ ناراحتم که ممکنه فراموشم کنی ~
~ اگه این سرنوشته من قبولش میکنم ~
~ اگه این عشق یه گناهه ~
~ دوباره میبینمت ~
~ اگه واقعا دوستم داشته باشی ~
~ اگه واقعا سرنوشت هم بوده باشیم ~
~ حتی صدای بارون هم امشب غم انگیزه ~
~ انگار که میدونه من چه حالی دارم ~